キャメロン・ディアスin『私の中のあなた』

ジュード・ロウ、キャメロンと記念撮影

愛する娘が白血病に。親はあらゆる手を尽くして命を救いたいと思う。
そのためには血液提供から骨髄や腎臓の移植まで、
DNAの適合するドナーが必要である。
もうひとり子供をつくれば理想的なドナーとなる…。　
そういう理由でこの世に生を受けた妹。
彼女は生まれたときから姉のために、自分の体の一部を提供し続ける。
そして11歳になった今、彼女は決心する。
「私にだって自分の人生がある。これ以上、姉の犠牲にはなりたくない。
両親を法に訴えよう！」

『私の中のあなた』（10月９日公開／ギャガ配給）

極限に追いつめられたこの家族のドラマ。
最後はもう涙…涙…残り少ない命を救いたいという気持ちは同じでも、
父親、母親、そして姉弟の考え方は違うという現実。
すべての立場を、それぞれの俳優がきっちり演じ分けている。

特に注目すべきはキャメロン・ディアス。
今まではロマコメではつらつとした若さをふりまいてきた彼女だが、
今回は初の母親役。それも死を前にした娘を持っているという
ドラマチックな難役だ。
放射線治療で髪の毛がなくなって悲しむ娘を見て、キャメロン自身、
美しいブロンドを丸坊主に剃ってしまうという場面まである。
豊かなブロンド・ヘアが女優キャメロンのトレードマークであることを思うと、
なんと勇気ある行為！

07年、ジュードと来日(C)Jun Sato/WireImage

素顔のキャメロンはひと言で言えば「太陽のような女性」だ。
彼女が部屋に入ってくると、文字通り部屋中がパ～ッと明るくなる。
『ホリデイ』で来日したとき、共演のジュード・ロウはこう言っていた。
「撮影中、キャメロンがセットに姿を見せると、スタジオのライトが
一斉についたように明るくなって、全員の顔がほころぶんだよ」と。

家族の死をテーマにしたこの映画でも、その輝きは健在で、
一家の太陽のようなすばらしいママだからこそ、
彼女に振りかかる試練が一層、残酷に思えるのだ。

『私の中のあなた』での明るいママっぷり

さて英語に興味のある方にとって、こういうファミリーを題材にした映画は
理想的な教材である。アクション映画で乱発される汚い英語は実際的に、
われわれは使えないし、SF映画の未来語は現実に使う言葉とはほど遠い。
その点、今のアメリカの家庭での会話でなりたっている映画は、
今日からでも私たちの役に立つ。
たとえば、こんな場面。
白血病で病院に入院したケートは、同じ病気で入院している若者
テイラーと知り合う。重い病気でもふたりは恋を知る年ごろ。
テイラーはこう言って、彼女に近づく。

テイラーとケートのシーン

TAYLOR: Maybe we could hang together sometime. Can I get your phone number?
テイラー：ねえ、ときどき会おうよ。電話番号、教えてくれる？　

どうです？　即、役立つせりふでしょう？　
絶対にインプットしてほしいのは "hang"。
「吊るす」のhangは知っていても、こういう場面に出る言葉とは
思っていなかったはず。「吊るす」「つるむ」のイメージが転化して、
日常会話で「付き合う」「仲よくする」の意味を表し、
今や主流になっている言い方なのだ。応用してみると：

＊Toshi and Naomi are hanging (out) together for some time.
トシとナオミはかなり前から付き合っているみたい。（out を入れることも多い）

＊He is hanging with the motorbike gang.
あいつ、バイク連中の仲間に入ったようだぜ。

ケートはテイラーにケータイ番号を教え、ふたりはhangするようになる。
でも難病抱えたふたりの話は、やはり深刻になりがちだ。

KATE: You ever think about dying?
TAYLOR: Not really.
KATE: You're not scared?
TAYLOR: No. If I didn't have cancer, I never would've found you. So, I'm glad I'm sick.
ケイト：死ぬことを考える？
テイラー：いいや、あんまり。
ケイト：怖くないの？
テイラー：怖くない。癌でなきゃきみに出会えなかったろ？　
だから病気でよかった。

これだけで、もう胸にジ～ンとくるものがありません？　
この先は涙腺がゆるみっぱなし。アメリカ人なら、こう言うだろう：　
This is definitely a two-hankie movie.
「これこそ、ハンカチを２枚必要とする映画だ」
皆さんもhankieを、お忘れなく！
それでも見終ったあとはさわやか。苦しみと悲しみを超えた
家族愛の美しさが、心を温かくしてくれるからだ。

(C)Frank Micelotta/TCA 2009/Getty Images

８月９日、娘役のふたりとティーン・チョイス・アワードに出席した
キャメロン。ママというよりやはり、お姉さんにしか見えません

●「ＳＴＡＲ★ＰＲＯＦＩＬＥ」キャメロン・ディアスへ

●ＲＯＡＤＳＨＯＷ　ＴＯＰへ　http://www.s-woman.net/roadshow/

『私の中のあなた』場面写真(C) MMIX New Line Productions, Inc. All Rights Reserved.